人人影视消失了，意味着什么？

人人影视消失了，意味着什么？

刚需永远存在

三天前，一起影视作品著作权侵权案引起社会关注。

这个案例是关于大家熟知的“大家影视字幕组”的。 据公众号“警民快报上海”报道，经初步核实，“人人影视字幕组”网站及客户端应用软件已发布影视作品（集）2万余部，数量注册会员超过800万。 经过三个月的缜密侦查，上海警方最终抓获以梁先生为首的14名犯罪嫌疑人，查处涉案企业3家，查扣作案使用的手机20部、电脑主机及服务器12台，涉案金额逾100万元。超过1600万元。

对于国内的英美剧迷来说，这个消息让人心情复杂：一方面，在互联网发展初期、内容不足的时代，字幕组和资源站客观上促进了文化交流，很多年轻人记忆; 但另一方面，这毕竟是违反版权法的。 作为普通用户，我们应该以什么样的态度面对它的消亡？

“坏消息”

“我的青春已经过去了。” 看到微博上人人影视被封的消息，小陈哭了。

五年前，小陈还在上大学。 出于对美剧的兴趣，他在网上投递了简历。 通过笔试后，他成为字幕组的兼职翻译，参与了多部美剧的字幕翻译过程。 他告诉《中国新闻周刊》，字幕组成员虽然没有报酬，但翻译校对流程却极其严格，丝毫不亚于正规翻译公司。 当时，他的雅思总分7.0分，阅读8分，但对于一些俚语，英文翻译却很困难。 想要达到“忠实、优雅”的要求，还是很难的。

对于这次经历，小陈仍然认为是一次难得的学习经历。 “带领我的导演水平很高，经常让我感觉‘我还能这样翻译’。” 因为每天听字幕、做翻译，潜移默化地接受了很多训练。 一年多后，小陈再次参加雅思考试，听力和阅读成绩近乎满分。

与小陈的态度类似，新闻下方的网友评论大多都是出于怀旧。

“我曾经是某个字幕组的成员，通过一些大家都爱看的美剧，也许我们就以字幕的形式打交道。今天看到这个新闻，我无法表达我的悲伤在前所未有的严格管控面前，这一代年轻人可能永远看不到《越狱24小时》这样精彩的美剧，只能靠抖音上的庸医培养对英语的兴趣。

“犯了法，就得守法，这是天经地义的，只是这个一点一点搭建起我们这一代人青春记忆的文化堡垒的地方，会被我和我们每一个人所怀念。”

“人人影视是特殊历史阶段的特殊产物，似乎只有古代才有流浪者，只有哥谭才有蝙蝠侠。网络的历史会对字幕组公正地评价。”

“利用20部手机、12台电脑主机和服务器进行犯罪，会员数800万，涉案金额超过1600万元。这个规模可能没有一个自媒体账号那么大，平均用户只有两块钱，真是良心啊。”

图/画虫创意

当然，持相反意见的人也不少。 一位进口电影从业者告诉《中国新闻周刊》，违法就是违法，与金额无关。 更何况，现在的人人影视早已成为一门生意，只不过是拉着理想主义的旗号来博取同情而已。 “一方面在视频前面插入网贷医美广告牟利，另一方面又不给翻译字幕的志愿者报酬，或者只给一点钱，这样真的好吗？ ”

事实上，据多家媒体统计，自2006年正式成立以来，人人影视前后已遭遇6次倒闭危机。 每当危机来临时，网站上的资源下载链接往往会全部消失，只剩下一些字幕下载包，成为名副其实的“字幕组”。 风雨过后，又会悄然卷土重来。

然而，去年以来，不少用户发现，人人影视等资源站的“围剿”越来越严重。 越来越多的人人视频磁力链接被迅雷等下载工具屏蔽。 今年年初，人人视频无法下载资源，用户纷纷猜测人人视频是不是真的要“爽”了。

上海警方此次通报，相当于给这种猜测落下了实锤。 一旦被认定为“犯罪团伙”并正式进入刑事程序，“人人影视”这个品牌大概率将永远成为过去式，不会再有光明的未来。

发展历程

《中国新闻周刊》整理资料发现，2001年，国内已有部分网民开始分享跨语言字幕，题材涉及动漫、日剧、韩剧、美剧、电影等。由于当时网络带宽的限制，能够下载和观看视频的用户还很少。 这种讨论还仅限于小圈子，话题大多围绕着字幕本身的改进。 直到2003年以后，BT论坛出现，网络带宽增加，更多用户可以通过Flash或缓存下载在线观看视频，情况才逐渐好转。

在这股潮流中，最著名的就是风软、破烂熊、伊甸园、人人影视四大字幕组。 其中，人人影视的前身是2003年由加拿大华裔学生创立的YYeTs字幕组。 2006年6月1日成立独立论坛，次年更名为人人视频。

随着2006年美剧《越狱》席卷网络，字幕组进入鼎盛时期，并引起了《纽约时报》等外媒的关注。 但出名对于字幕组来说可不是什么好消息。 报告带来的不是认可，也不是融资，而是监管机构更多的关注。

如果在千禧年之初，秉承互联网的分享精神，字幕组及相关资源站还可以被视为“盗火者”那样的存在。 但随着技术的发展和相关法律的完善，留给灰色地带的空间越来越窄。

2009年，国家广播电影电视总局发布《关于加强互联网视听节目内容管理的通知》，规定未获得批准的电影、电视剧、动画片、理论文献、影视片等许可证不得在互联网上传播。 互联网视听节目服务单位播出的节目应当享有相应的著作权。

同年年底，伊甸园、中文网等111家视听节目服务网站被暂停。

2011年，为了争夺会员留存，各大视听平台开始批量购买国外正版影视剧，字幕组开始批量被举报和关停，生存空间逐渐缩小。 在政策和视频平台的双重绞杀下，字幕组面临三种选择：转型、接受招募、维持现状。

在服务器多次被迫关闭后，人人影视一度选择转型。 2015年获得创新工场投资，转型为美剧社区，放弃视频下载，仅提供字幕服务。

但美好的时光并没有持续多久。 两年后，字幕组原班人马在微博宣布，“由于与投资方的理念、价值观存在较大分歧、不断矛盾”，与已更名为“人人视频”的App彻底断绝关系。 据华商报报道，理念上的差异在于，人人影业想要主打美剧社区，而人人美视则认为垂直社区天花板较低，想要引入短视频等差异化内容。

图/画虫创意

分拆后，失去资本支持的人人影视也尝试进一步转型，先后涉足区块链、直播行业，但都一事无成，最终维持了原有的地位。

一些字幕组选择接受视频网站的“招募”。 据《正传计划》披露，2016年，腾讯购买了《权力的游戏》版权，并表示愿意与衣橱字幕组合作，但并未成功。 据字幕组成员透露，腾讯支付给字幕组每集200至300元的翻译费用，这与他们的努力无法匹配。 不仅如此，根据相关政策，腾讯必须等待国外版本发布整季后才能引入。 在此等待期间，要求字幕组不要上线熟肉资源。 这个理念与字幕组平时的效率不符。

从字幕组的发展历史来看，因为刚性需求，所以一直拥有市场空间。 但首先需要解决的其实是身份问题。 如何“上岸”并以合法的形式存在，一直是各个字幕组的痛点。

“正规渠道”在哪里

苦苦挣扎的字幕组的另一端是到处购买内容的视频平台。

2010年，爱奇艺成立，2011年，腾讯视频成立； 2012年，优酷与土豆100%换股合并。 这就构成了目前视频平台“爱优腾”三足鼎立的局面。

不过，与“爱优腾”三大平台联手自制剧、综艺节目相比，早在2010年左右，由于国内影视内容相对薄弱，进口的英剧、美剧曾经承担起吸引视频网站新会员的重任。 重要的任务。 第一个吃螃蟹、引进美剧的平台是搜狐视频，曾被誉为“美剧第一平台”。

据艾瑞咨询2013年统计，当时搜狐视频共有美剧近2000集，覆盖人群近300万人，美剧用户覆盖率位居中国第一。 搜狐视频美剧平台在完整性、更新速度、字幕质量等七项指标上均位居行业第一。

根据当时的统计，中国最受欢迎的美剧《吸血鬼日记》在搜狐视频上的在线观看人数最多，而排名第二和第三的《生活大爆炸》和《尼基塔》则是搜狐独家美剧视频。 此外，《纸牌屋》、《国土安全》等热门剧也由搜狐视频率先引进。

与当时的国产剧相比，观看美剧的用户普遍被认为比普通大众拥有更高的教育水平和消费能力，因此美剧频道成为吸引高端广告商的利器。 据统计，搜狐视频的美剧频道曾吸引了众多奢侈品、汽车行业的广告主。

但美好的时光并没有持续多久。

2014年，搜狐视频经历了严重冲击。 四部美剧和一部自制剧被要求下架。 其中，《生活大爆炸》为搜狐独家版权，另外三部《傲骨贤妻》、《海军罪案调查处》和《律师本色》版权归搜狐、优酷和腾讯所有。 被要求下架的自制剧是《屌丝男》。

在经历多次类似的冲击之后，搜狐视频独特的题材优势已经不复存在。 如今，《纸牌屋》等美剧在搜狐视频上只剩下几分钟的预告片。 失去先发优势，自制剧、综艺跟不上，搜狐在视频平台的竞争中日益处于劣势。

一位视频平台从业者向《中国新闻周刊》透露，从审核流程来看，进口剧比自制剧简单得多。 如果特别不合适，就不要买。” 大多数美剧中，色情暴力场面一般都是单镜头，与剧情交织得不紧密，剪掉并不困难。

然而，对于一些知名的美剧来说，它们的特点恰恰就是这些镜头。 比如《大西洋帝国》、《斯巴达克斯》、《权力的游戏》等剧就有大量的血腥、暴力和裸露。 虽然可以删除，但观众普遍不喜欢剪辑后的效果。 《大西洋帝国》就是一个例子。 适当的暴力元素对于表达人物性格极为重要。 如果进行剪辑的话，肯定会对观剧体验造成很大的伤害。 至于《行尸走肉》、《斯巴达克斯》这样的剧集，如果把暴力血腥的场面剥离掉，直接相当于挖出了本质。

“现在很多观众本能地觉得正规平台的剧‘不完整’，只要有热链存在，即使正规平台介绍了，他们也不会看。除非官方推出分级制度，否则这个矛盾就会出现。”得不到解决。” 上述从业者向《中国新闻周刊》记者进行了解释。

英美剧的另一个风险是活动结束后下架。 以2014年下架《生活大爆炸》为例，这意味着搜狐视频所有的相关版权购买费用都被直接浪费了。