旷世名言“Love loves to love love”把我惊到了，中文翻译也爆赞

旷世名言“Love loves to love love”把我惊到了，中文翻译也爆赞

前两天，有个同学给我发来了一张图，让我解释一下：

先介绍一下这位语言大师，英语句子一会儿再分析。

他名叫詹姆斯·乔伊斯，中文名字是詹姆斯·乔伊斯，爱好外国文学的人应该都认识他。

那部被誉为英文界最难解的“意识流小说”《尤利西斯》，出自他笔下。

下面我们就仔细看看他这句旷世名言：

Love loves to love love

这处文本包含了四个 love，我们按顺序给它们加上标记：第一个是 Love，第二个是 loves to，第三个是 love，第四个是 love。

①是名词，love 表示“爱”或“爱情”。

第二项是动词，所谓爱做某事，这个表达很多人都很清楚，例如我母亲擅长烹饪。

第三条是动词，喜欢表示情感倾向，例如我对你有好感。

④是名词，同 ①，不多解释了。

此处若觉不明，那么再举一例，将 ① 和 ④ 替为 Jack 和 Rose，或许更易理解。

Jack loves to love Rose.

译：杰克喜欢爱上露丝的感觉。

这样是不是就很清楚了？

审视这个表述“爱恋着爱恋爱恋”，我们试着来解读一下，

爱就是爱上爱“爱”的感觉。

换句话说，爱其实就是去爱“爱”本身。

还不明白？

嗯，我突然想到两首歌词，应该能帮助你理解。

第一首歌是陈奕迅的《一丝不挂》的一句歌词。

词作者林夕写出了一句跟乔伊斯老爷子琴瑟共鸣的一句歌词：

难道爱本身可爱在于束缚。

联系前后文，这句话所表达的意思是，我仿佛是提线木偶，始终被你操控着，无法挣脱，是不是爱的真谛就是这种看不见的牵制和限制呢？

另一首歌就是谢霆锋的：

因为爱，所以爱。

非常自带音效吧？

其实乔伊斯的这句话就是讨论了爱的本质、爱的真谛。

什么是真正的情感？情感就是对于他人的倾慕，沉浸在其中的牵挂和曲折变化之中。

我们再举一个例子，比如说小明喜欢上了小红，乔伊斯先生就把小明叫到一旁，郑重其事地对他讲：

小明，你真正迷恋的并非小红本人，而是你对她倾心那一刻的体验，你渴望的不是具体的个体，而是那种心动的情绪！

这个例证或许并不十分贴切，然而它大概就是爱恋爱慕这一概念的真谛所在。

下面来探讨一下这句英语到底怎么翻译才会好一点？

中文的“爱”具有两种词性，分别是动词和名词，能否这样表达：

爱爱爱爱。

而且形式比英文更整齐划一。

当然，要翻得通俗易懂一些的话，可以这样：

1.因为爱所以爱。

2.爱本身可爱。

3.爱就是爱上“爱”本身。