忠犬八公：成功的本土化翻拍，瑕不掩瑜令人共鸣

忠犬八公：成功的本土化翻拍，瑕不掩瑜令人共鸣

2014年，徐昂导演改编经典影片《十二怒汉》，带来了电影《十二公民》。回想看这部电影时的震撼，还是可以说它是国产翻拍片中最好的，甚至是最佳的。所以，翻拍并不可怕，重要的是剧情的再创作和本土化，会让经典再次发光发热。徐昂导演此次执导的国产版《忠犬八公》，可以说是一次完美的翻拍。

看到很多影评带着场外的因素批评这部电影。所以抛开电影本身，单看内容质量，我们先说结论。忠犬八公是一部成功的本土化翻拍，瑕疵多于瑕疵。一周前去看了超前点映，真实的反馈是最后三十分钟直接惨了，比日英美版更让人有共鸣。直观感受是经典前两版的时长控制在100分钟左右，而我们版则达到了两个多小时。在前奏故事的铺垫阶段，这部电影节奏比较慢，如果稍微精简一下，效果会更好。对于忠于原版的观众，可以放心。在徐昂导演的处理下，这部电影既有中国式的特色本土元素，又保留了经典的核心内容。

我想大家对原著应该都很熟悉了，就不用赘述了，我们来看看徐昂导演的本土化改编吧。首先是故事发生的地点和背景，浩瀚的嘉陵江，起伏的坡道台阶，还有充满辣椒味的厨房。这是重庆，一个充满着独特中国气息的城市。影片的前半部分，基本都是一个家庭的日常。性格内向却温柔的陈敬秀教授，爱打麻将脾气火爆的妻子，再加上两个即将离家出走的成年子女，这是典型的中国家庭形象。无论是夫妻之间，还是父母与子女之间，交流都并不多。

导演徐昂的精妙之处在于，他对角色进行了大刀阔斧的改动，但对于核心的小狗，他保留了最本质的催泪表演。在我们对这个中国家庭有了了解之后，主角巴童出现了。没错，就是麻将里的巴童。陈敬秀教授根据妻子麻将里的一张牌给小狗命名。与前两个非常经典的版本不同，巴童不仅仅是和男主角有情感上的联系。在这样一个典型的中国家庭里，巴童的出现改变了整个家庭，他成为了每个家庭成员沟通的桥梁。无论是每天埋头于IT的儿子，还是整天泡在麻将桌前的妻子，他们都因为马童的到来而逃离了自己原来的世界。

为小狗寻找寄养家庭的情节在前两部中基本都是一笔带过了，而在这部中却被拓展了。比如一开始，没人同意收养巴通，第一次收养的时候，巴通被送到了餐馆，差点成了辣椒狗肉。在这之后，陈敬秀的家人开始以户口本式的方式对每一个收养者进行调查。最后，陈教授发现还是得留下巴通才能保证它的生命安全，于是影片中的经典一幕也出现了。一向内向的教授突然在家里发飙了，老婆因为喜欢，没经过他的同意就天天打麻将；儿子因为喜欢，没经过他的同意就天天看电脑；女儿因为喜欢，没经过她的同意就执意要和男朋友在一起。我陈敬秀为什么就不能养一只自己喜欢的狗呢？生活的通透道理一下子就被传递了出来，而这个道理正是陈教授对巴通的爱所教诲的。

正式成为家庭的一员后，我们看到巴童为家庭关系做出了巨大的贡献。当儿子离开家登上火车时，父亲气喘吁吁，追不上，是巴童跑上站台，让儿子明白了父亲对儿子的深爱。巴童的出现填补了家庭成员之间的情感鸿沟。

对于一部以狗为主角，又从亲情出发的电影，我想这是中国人独有的元素。亲情这个概念永远是最重要的。回顾《忠犬八公的故事》，这不只是讲述人与狗之间的感情。有人说，影片传达的无非就是爱、怀念、离别这三个核心内容。我们的版本在这三点上，有更深的内核。因为这部影片的背景里，蕴含着时代的变化。中国近几十年的改革，城市建设产业的升级换代等等，都是大刀阔斧的。陈教授意外身亡后，这里的设定和原著是一样的，忠犬八公还是会像以前一样，在教授上下班的地方，等待教授的归来。日复一日，年复一年。

但需要注意导演的几个本土化设定。首先，陈教授上班时乘坐的缆车，时隔多年，已经从交通工具变成了旅游景点。自称是巴桐老乡的棒棒，曾经天天陪伴在巴桐身边，但后来因时势所迫失业，不得不与巴桐告别。嘉陵江边巴桐和教授一起买东西的地方，随着重建、水位上涨等，巴桐再也找不到那个特别有纪念意义的位置了。

时代在变，人物在变，但唯一不变的就是巴童。每天，不管刮风下雨，他都坐在同一个地方等待着一去不复返的主人。导演对于变化的刻画，让巴童的故事从侧面更加感人。此外，还有更多细节的处理。相比前两部电影，导演安排巴童拥有了扛报纸回家的技能。一开始，并没有过多去想这个细节，但多年后，当教授的妻子李家珍站在被拆迁的老房子废墟中，她的面前，是巴童日复一日扛回来的一小堆报纸。在第一次学会扛报纸回家的那天，陈教授让巴童把报纸交给李家珍。直到多年后，李家珍回到家中，巴童仿佛终于完成了主人的使命，剧情也带来了最震撼的情感催泪弹。

无论从哪个方面看，我觉得《忠犬八公的故事》都是一部成功的翻拍作品。在保留原著故事基本框架的同时，其他情感内核被丰富到了更高的层次。这是一个关于中国家庭的故事，一个关于如何去爱的故事，一个关于怀旧与告别的故事。

好了，朋友们，去欣赏这部电影吧！