双语：传奇时装设计师奥斯卡·德拉伦塔逝世

双语：传奇时装设计师奥斯卡·德拉伦塔逝世

双语：传奇时装设计师 Oscar de la Renta

据 ABC 新闻报道，奥斯卡·德拉伦塔 (Oscar de la Renta) 去世。享年 82 岁。

德拉伦塔 (De la Renta) 于 2006 年加入。

德拉伦塔出生于 1932 年，18 岁离开家前往纽约求学。正是在那里，他爱上了克里斯托瓦尔，并与他开始合作，后来在巴黎为他工作。不久之后，他搬到了纽约市。

“当我 1963 年第一次来这里时，上面所有的名字都是 [商店] 的名字，”他告诉

去年。“你制作了你的，你把它们卖给商店，他们贴上标签，贴上商店的标签。如果这是 Saks Fifth 的一件裙子，标签就是 Saks Fifth。是的。但那是一个 的时代。”

1965 年，他创立了自己的品牌，并很快受到第一夫人的青睐。其他第一夫人也都喜欢南希和艾米·亚当斯以及比尔等一线明星。

他还有一条产品线，其中大部分是阿迈勒 (Amal) 的礼服。

“我很喜欢奥斯卡，我不喜欢奥斯卡，因为奥斯卡穿着礼服更能表达这种心情，”她上个月接受 Vogue 采访时说，“他让这一切变得更加美好，因为他是如此的温暖和热情。”

其妻子为，有一个儿子，以及一名继子。

德拉伦塔 (De la Renta) 赢得了多项大奖，其中包括两项年度大奖、一项美国时装设计师协会大奖 (CFDA Award) 和两项 COTY 大奖，这些都体现了他高贵的生活。

“我们最大的担心就是有一天我们会死去。我们认为自己会活下去。我认为生活就像一场战争。有播种的时候，也有除草的时候。想想你所关心的人。然后想想你希望花更多时间陪伴的人，”他告诉。“我说的是：生活、爱和欢笑。”

据美国广播公司新闻网报道，传奇时装设计师奥斯卡·德拉伦塔 (Oscar de la Renta) 去世，享年 82 岁。

2006 年，德拉伦塔被诊断出患有癌症。

德拉伦塔 1932 年出生于多米尼加共和国，18 岁时离开家乡前往马德里学习绘画。正是在马德里，德拉伦塔对时装设计产生了兴趣，并成为克里斯托瓦尔·巴伦西亚加 (Cristóbal ) 的设计师。他在美术学院 (Cristóbal) 做学徒，然后在巴黎的朗万 () 找到了一份工作，不久后搬到了纽约。

德拉伦塔在2013年接受CNN杂志采访时说：“1963年我刚到纽约的时候，衣服上所有的名字都是商店的名字。你设计好衣服，卖给商店，他们很快就把衣服脱下来。如果衣服是来自Saks Fifth ，上面的标签就是Saks Fifth 。如果衣服是来自 ，上面的标签就是Saks Fifth ，上面的标签就是 。但那是一个过渡时期。”

1965年，德拉伦塔推出自己的品牌，很快便吸引了前第一夫人杰奎琳·肯尼迪的注意，之后又吸引了南希·里根等多位第一夫人和美国国务卿的关注，希拉里·克林顿也纷纷效仿，艾米·亚当斯、桑德拉·布洛克、杰西卡·贝尔等无数大牌明星也纷纷效仿。

德拉伦塔还创立了成功的婚纱品牌，新婚妻子阿迈勒·克鲁尼的婚纱就是由他设计的。

阿尔玛 9 月接受 Vogue 采访时表示：“乔治和我想要一场浪漫而优雅的婚礼，我想不出还有谁比德拉伦塔更适合在礼服中体现这种风格。”他还提到：“与德拉伦塔的会面让整个设计过程变得更加神奇。他非常热情，是一位十足的绅士。”

这位时装设计师身后留下了妻子安妮特 (约翰逊)、儿子摩西 (约翰逊)、继子女和继孙子女。

德拉伦塔一生获得过无数时尚奖项，包括两次美国时装设计师协会年度大奖、美国时装设计师协会终身成就奖、两次科蒂大奖，他始终感恩自己生命中每一刻所受到的关注。

“我们犯的最大错误之一就是以为自己会永远活着，但有一天我们也会死去。我总是说，生活就像一个小花园，我们需要花时间播种和除草。想想你在乎什么。我总是说，要用爱和快乐去生活。”德拉伦塔告诉 CNN 杂志。

（左左西夏译，朱兴元主编）