《〈食疗本草〉译注》商补.pdf

《〈食疗本草〉译注》商补.pdf

“翻译和注释”翻译和注释“翻译的翻译和注释”和“翻译的翻译和注释”翻译和注释的“翻译和注释”翻译的注释以及“翻译和注释”的翻译和注释，“翻译和注释”的翻译和注释。 “翻译和注释”翻译和注释“翻译的翻译和注释”翻译和注释的注释“翻译的翻译和注释”的注释和注释“翻译的翻译和注释”翻译和注释“翻译和注释”翻译的翻译和注释，“翻译的翻译和注释”翻译和注释“翻译和注释”的翻译和注释“翻译”的翻译和注释。 “翻译的注释”。

第40卷第5卷河南师范大学哲学与社会科学杂志版2 0 1 0 1 9月3日，y q d danmo塑料填海Q 塑料开垦Q填海塑料塑料填隙塑料填充塑料填充塑料再开垦塑料填再胶片塑料开垦塑料开垦塑料开垦塑料开垦塑料填海塑料填海塑料填隙塑料 Wang Diet and Shang Li Ming of Arts Anhui 2 4 6 0 1 1 Ten 关于对翻译和注释的错误编程，误解和误解翻译和注释翻译和注释的翻译和注释和翻译翻译和注释的翻译和注释的翻译和注释的翻译和注释的翻译和注释以及翻译的翻译和注释的翻译和注释翻译和注释翻译和注释翻译和注释的翻译和注释的翻译和注释翻译和注释翻译和注释的翻译和注释的翻译和注释的翻译和注释的翻译和注释的翻译和注释的翻译和注释的翻译和注释以及翻译的翻译和注释的翻译和注释翻译和annot进行讨论并指出错误，以便对书籍的修订和读者的准确掌握这本书。饮食疗法，草药翻译，笔记和讨论的关键字。分类编号L H L 5 9文档标识代码A文档编号1 0 0 0 0 2 3 5 9 2 0 1 3 0 5 0 1 3 1 0 3由Zheng 和Zhang 上海上海译者2 0 07，是一些误解和误解，不仅会影响杰作的质量，而且会影响读者。以下是对本书内容的简要说明，以下是书的翻译，以下是本书翻译和注释之前的引文的名称和原始文本，以下是引文的翻译和引文的原始文本以及翻译的翻译文本的翻译，用于翻译的翻译the原始文本在白话翻译中的翻译是翻译中引用的文本中的数字，页码开始在页码下的新段落中。作者讨论了治疗石头燕子和20种石燕子和五种用一碗葡萄酒的味道的方法。每晚三天内每晚喝一两个杯子很容易滋养和吃饭，这对于使人健康也非常重要。它也被注释二十本书。这是基于大草原医学2 2这是本书基本修订的一个例子。但是，此修订可能是正确与错的。李·史ZHen（Li ）是本文冥想的主要主题什叶（Shi Yan），是治疗日本治疗方法的主要方法，它服用了两只七块石头燕子，这表明李·史济（Li ）的引文也27岁，遵循了什叶（Shi Yan）。主要功能是增强杨，添加本质和补充骨髓，而古代人使用药物治疗患者主要与阳和阳以及五个元素有关。它被视为与古人意图一致的两个或七个或七个或更多。在古人的眼中，三个是第九号，第二个扬七是第三和九，两个杨号乘以两个杨数。获得的数字也是杨数的数字，以创建A Yang，YANG数字27与增强Yang的YANG一致。这也是药草的饮食疗法。 条和配方。那位想急于冷风和心室收缩且不愤怒的女士可以占用两件七个谷物。咀嚼很长一段时间后，吞下体液，然后将其涂在玉茎的头部。这是愤怒。第七个测试更为常见，因为它接近第十个手写身体，而错误是第十个。现在，在邓豪（）剪辑中仅给出一个示例。草药的饮食疗法，莲花种子，如果鹅空腹，则可以空腹服用。第七尸体可以轻轻爬高，草药的裙子。取十个禁食，也可以用于证书接受日2 0 1 3 0 4 1 1. Kumbu是一个没有这种疾病的人。喜欢吃它的人，但没有美味的食物。他们只会长时间吃这个产品，不会长期患病。据说他的成就来自北方人和北方人。所有疾病都是由水和土壤引起的，翻译是人体不适合气，而长期消费将使人体无阳性和疝气使人体变薄。 e 1来自翻译和原始文本之间的对应关系，这被翻译成阳ot和疝气，但是这种阳ot和疝气从何而来？从Kunbu的整个文本中看不到。实际上，这个词是基于以前的，是指呼吸的必要性。该疾病没有这种疾病，也就是说，患者不需要缓解。传统中药的治疗方法的名称是指人类器官和组织的不同功能。器官的一些Qi方向不同。其中一些应该崛起。向下移动的气不会减少，但会增加，并且症状将出现。如果胃Qi降低，它将导致Qi停滞，腹部涌动和气疼痛。治疗这种疾病的常见方法是降低气。该翻译中的疝气应该是气。停滞疾病的治疗应通过较低气的药物进行。阳imp在传统中医中通常被认为是由本质引起的。应补充肾脏和肾脏阳性缺乏引起的治疗和滋养的肾脏气。如果Qi再次降低，则该疾病有什么好处？ ，Kumbu的纲要，该疾病的主要治疗方法是水肿，甲状腺肿，聚集，气体，瘘管和酸痛积累的十二种类型。 Yin的治疗和肿胀处理水路中肿胀的治疗，以治疗勃起疮和瘘管。所有这些都是由Qi停滞引起的停滞或疾病，无法治愈。可以看到阳ot的理论。阳ot的翻译是不安全的。建议栗子。建议每天吃干食物以滋养气。如果仍然没有补充的木材能量，中瓜就不如贝利那样好。翻译：最好将栗子暴露在阳光下干燥。这种栗子在进食后会产生补充作用。否则，栗子也会有栗子。气味没有滋养作用。尽管吴的栗子很大，但它们的味道却没有北部生产的栗子。 5 5根据翻译和原始文本之间的对应关系，将其翻译成数据。但是，从文本的含义的角度来看，这种翻译和文献是无法理解的，吴丽莉和贝莉被用作对物体在不同地区而不是时间的生长进行比较。古代与现代时代之间的比较如何？实际上，这是对唐朝的解释。美丽的人杜·富里（Du Fuli）为这个伟大的国家（Guo and Qin Yan）和著名的鞋子Zeng Rui（著名的鞋子）而命名它是因为我有理由。但是我不知道这是什么，因为我有理由。郭·莫鲁（Guo Moruo）在苏联旅行。东方古典作家安德烈（）报告说，各种古老的文件包括蒙古材料。有蒙古材料。饮食疗法： 是草药的中间，这意味着它是指生产栗子的地方。覆盆子是平坦的，正确的是对能量和轻体身体有益的主体，这使人们感到虚弱。 5月，麦田田有良好的品味，儿子在炎热的阳光下灼热。如果多雨，它将腐烂并收获。 10月，东方有一个小钩子。气味也很小。有一种特殊的气味。北部没有钩子。南部没有覆盆子。土地不同。尽管两个不是两个，但两者的功能相似。评论也相似。但是，本文的文本尚不清楚。本文的语义尚不清楚。中文文本由捷胡·本文（Jiahu ）引用。也没有两种事情。它也添加到括号中。江东地区的中文翻译。十月。两者之间产生的一种悬挂果比覆盆子略小，覆盆子的形状不同，但气味完全相同。但是，北部没有悬挂的水果，南部没有覆盆子。这是因为该地区的不同果实是成熟的，正面和背部。尽管覆盆子是两个不同的名称。它们实际上是两种不同的植物，但是它们的功能也非常相似。 5 6要提到的第一个问题是评论l本文包含的语义陈述是它不是基于整个文本。以上文章：5月的小麦田的收获是梁安格，他说北部的覆盆子是北部的覆盆子。因为北部小麦正在生长，所以这意味着小麦田地在北部曲折地表达。 10月，江东（）的东部有一个钩子，这意味着南部的钩子，以下单词也位于比沙（）的北部。这与上一篇文章完全相同：五月份的小麦领域的收获，以及10月在江东的好人，以及北部和南部的土地之间的差异。什么是未知的？其次，尽管两件事不是两件事，但它们的功能相似。尽管覆盆子是两个不同的名称，但它们实际上是两种不同的植物，但是它们的功能也非常相似。这是对原始文本的误解。尽管两种类型不是两种类型的东西，但它是转弯的连词，但是原始文本是直接翻译的，尽管覆盆子是两个不同的名称，但不是两种不同的植物，而不是翻译，它们实际上是两种不同的植物。如果是饮食疗法的作者，他如何将钩子分配给覆盆子条？最后，他将谈论原始文本和翻译标点符号之间的对应关系。一般而言，原始文本的标点符号是主要翻译。标点符号是原始文本的翻译，这是由对原始文本的理解决定的。通常，原始文本和原始文本之间的差异很大。在整本书中，这种现象更为普遍，这种情况的存在不仅显示了。请注意，翻译人员对原始翻译缺乏掌握也可能会给读者的理解带来困惑。当标点符号用书面语言成为不可分割的生物时，就更是如此。檀香很平坦，吃得更多，以损害牙齿和肌腱。果汁饮料只有霍乱和肌腱的处理与木瓜相似，但效果不如小木瓜。 Kong Anguo不认识它，并说它没有隐藏。评论而不是隐藏。 The words "Zheng's note" "Zheng's note" "Zheng's note" "Zheng's note" "Zheng's note" "Zheng's note" "Zheng's note" "Zheng's note" "Zheng's note" "Zheng's note" "Zheng's note" "Zheng's note" “郑“ Zheng's Note”“ Zheng's Note”“ Zheng's Note”“ Zheng's Note”“ Zheng's Note”“ Zheng's Note”“ Zheng's Note”“ Zheng's Note”“ Zheng's Note”“ Zheng's Note”“ Zheng's Note”，“ Zheng's Note” 1 6 1对做好事的解释，但做得很好隐藏“ ” Zheng的笔记Zhili 3 2说那些不隐藏的人不清楚的规则关于“ ”一词以及说那些不隐藏的人不清楚“ ”一词的规则是“ ” Zheng 注释，由Zushu的不同角色制成的Zushu在《 Rites of Rites of Rites 2 Duan Yuke》中，清朝的人在郑王子上引用了他当天的“ Xu li”一词，而祖利（Zu li）并没有在当天隐藏。 Zu Li的翻译不知道当天的“ Xu Li”风格。 Zu Li的翻译被错误地用作注释，因为当天“ Xu Li”的未知风格。 “ zhi”一词的内部部分是郑Xan的注释，“ zhi”一词是由郑Xan撰写的“ Zhi”和“ Zhi”一词，用于治疗霍乱和肌腱。沸腾汁的方法类似于木瓜，很小。最好说，孔安多（Kong Anguo）不认识它，并说它没有隐藏它。现在，它类似于江南地区。它是酸和收敛的。称其为“同伴”也是没有用的，吃它不是一个好主意。这不是找出本段的完美方法。胡马来亚医学杂志被简短地称为长江河外的果实。因此，怀疑该论文最初是由第一批食物食用的。复制了“其他”一词。根据 d 6 1的引用，现在有一个丢失的词，据说尚不理解论文的含义，并且怀疑它是由于对“突然”和“突然”一词的含义造成的“突然”，“突然”，“突然”，“突然”，“突然”，“突然”和“突然”被误解，“突然”，“突然”和“突然”，只是翻译和注释确实不了解“突然”，“突然”和“突然”一词的含义，无法解释，无法解释。如果您吃了一段时间，它与原始文本不符。每顿饭也是一件木桩。显然说它是酸和涩的，谁会经常吃？这顿饭不是用餐的单词，也不是用餐的动力。歌词存储在主角 ，三个王国，Wei Zhi，Gao Xunli中，说女儿的父母被送到小屋，留在小房子里，他们已婚并嫁给了妻子的房子。他们说，他们将存储金钱，丝绸和马匹和动物比教派更好。加拿大建造了仓库和仓库，并付了所有的钱和谷物，这意味着所有金钱和谷物都存储在内部，单词存储在内部，单词存储在中国词典中。水果的名称是霍桑。制作霍桑之后，我们知道山楂的特征是酸和涩。水果也很难。如果您想吃它，最好将其存储在北部一段时间。如果将其存储到次年的春季，则酸度在柔软时会降低。这几乎是一个好吃的地方。被翻译成食用水果的白话，这意味着江南人将植物储存为水果并食用。芋头和煮生的芋头汁可以洗净灰尘和油腻的衣服，就像玉一样白色。记录玉。根据捷胡草药的说法，EI 6 3根据草药和药草中的“ ”一词，“ jia”一词不仅毫无意义，而且是蛇的脚，它是白色的，即干净。原始文字说，煮熟的芋头汁可以洗掉灰尘和油腻的衣服，这可以使衣服清洁。洗衣服就像玉一样干净，不符合中文俗语的习俗。据说樱桃也被称为“樱桃”和“它不是桃子”，您不能吃太多。评论“风”尚不清楚，但风还不清楚，似乎是指另一种疾病。这本书“梨”如果您有阴茎，您不会说话，您不会说话，您会发现这不是视力不清晰的主要条件。怀疑肾脏缺乏是无法说话的舌头，而脚不能在凉亭上行走。它类似于字符的形状“六子11 1，据说圆风不是语法疾病，但据说圆风只是沉默，所以说这是错误的文章更有可能讨论字符和字符的字符之间的关系，首先讨论了字符之间的关系。据说在门上关闭了，声音门是金钱，“关门”一词现在就像“圆圈”一词一样创建“单词”一词。它不是在此字符中使用的，而只是借用的，因此圆圈未知，其次是该书中的梨尖端是由数据引用的。这本书中的梨尖的陈述是沉默，风被破裂，声音没有说话。因为这本书是75，说梨条是由暗风制成的，声音与圆形不符。 纲要的水果分支Li 主要用于治疗梨和补充处方。也可以证明，草药草药是由暗风制成的，也可以通过第三个说法证明圆形和寂静的形状相似。没有说文本的口头部分是沉默的。 Song Qi说太阳在哭。从口音中，口音的声音与门的圆圈大不相同。实际上，在圆圈中，风，“黑暗”的三个单词都是肿块。声音的同音词都基于“大天”和“天”一词的声音，也从“天”和“天”和“天”和“天”和“天”和“天”和“天”和“天”和“天”和“天”和“天”和“天”和“”和“天”和“”和“天”和“天”和“天”和“天”，“天”和“天”和“天”，“天”和“天”和“天”和“天”和“天”和“天”和“天”和“天”和“天”在风水中记录了“天”和“天”只是声音的关系，但与形式无关。文字和广播部门无法讲话。它也来自广态。 Wuqi理论。如果顶部是杨，顶部是杨，顶是杨。如果邪恶是杨，邪恶就是杨。如果邪恶是杨，邪恶就是杨。如果邪恶是杨，邪恶就是杨。如果邪恶是杨，邪恶就是杨。如果邪恶是杨，邪恶就是杨。如果邪恶是杨，邪恶就是杨。如果邪恶是杨，邪恶就是杨。如果邪恶是杨，邪恶就是杨。如果邪恶是杨，则脉搏不会流动。因此，不能说肠子是从脉搏中偷来的，肠子被脉搏偷走了。这是肾脏缺乏症，Wang Bing的肠子被肾脏Qi偷走了，肠子并不光滑。因此，据说肠道是肾脏缺乏症，肠子被偷走了高世界。说话无语但没有收集医学院黄金评估的肢体评估和中风心理方法的关键点，四肢不收集无痛的四肢不收集身体，身体不需要身体不需要的人，疼痛，不需要疼痛，刺刺的疾病，宁静的疾病常常不好，原始音符不能表达思想的意志，精神令人困惑。皇后母亲很吻，孙子录制了卢妈妈的经典作品，然后皇后母亲死于皇后母亲。用手和脚的人移开眼睛，灯具耳朵，在厕所里喝药，并住在厕所里。 Zheng 从学校到学校，所有人都是聋人，盲目的，静音和残疾。所有人都有自己的症状，包括疾病，姓名和疾病的原因。根据这句话：“有刺”，王宾和高什的擦拭笔记。俗话说的是，舌头被丝毫最小的部分流产。换句话说，不能说这种疾病是不存在的，圆圈是黑暗的，风只指无法说话。风引起的疾病也是由于声音丧失引起的。周冯提到的疾病是很大的。第一次服用不同的核桃，然后每天加1到20粒，使其光滑。翻译：一开始，每天服用一药，每天服用一丸，当您每天可以服用二十药时，肯定会引起骨骼。浓密的皮肤是细腻而滋润的li，来自翻译和原始文本之间的对应关系，细骨头和肉被翻译，肯定会使骨骼密集，皮肤细腻而湿润，但原始文本中的细小和湿润是翻译成精致和保湿皮肤的谓词。从骨头的谓词翻译了哪个词？实际上，原始文本是不合理的。骨头很好，光滑。这是骨头和肉的误译。这是部分含义。骨骼一词仅能使声音和单词的含义集中在肉上。第一句话上的句子肯定会使皮肤细腻而光滑。这句话的评论是第一句话。这种湿润的食谱是由 制成的。在第一天服用 的方法是五天的药。在二十种药丸中加入一种药丸，以供定期使用。骨头和肉是细腻而光滑的。这种方法似乎更合理。作者看到斋韦斯汉·本康的说服方法更合理。对材料冥想的饮食疗法更合理，但忽略了与细骨头和保湿肉相对应的骨骼。描述其主要功能时，肉很细腻， 的汇编果实用于描述其主要功能。这是可食用和可食用的参考。这是一个细腻的血管。在谈论服用胡桃木时，它也被用来指孟希的话说，每五天服用一药。可以吃一到二十块，肉是细腻而光滑的。它是一种寒冷，甜美，光滑和白色的症状的综合征。当冬天是白色时，它是在冬天进行的。丝毫评论对丝毫胚胎的丝毫评论并不容易。背面的脂肪是最好的。草药是背面的脂肪。草药在腹部中含有脂肪，体内含有奶油。它可以用作药物而不食用。似乎没有处理和翻译。熊的脂肪略冷，甜而光滑。只有在冬季熊的脂肪凝结时，您才能杀死熊以在熊身上其他地方使用脂肪。它不能与直接从熊的背部取出的脂肪进行比较。 1 J这是因为我们不了解单词的含义，然后误判了句子的含义，这是一个很大的错误。让我们专注于原始句子并详细讨论。首先，我们说，在冬季，冬季并不是指冬天，而是指三个月中的冬季，即11月， 的 of 汇编的记录是Xiong的记录。 11月，冬季和扬祖谷的太阳被洪吉（）占领，现在在东山和西山脉。这是它的直接证词。它也被称为“中央冬季夏季官员”和汉朝中央冬季学者的大西玛。第三年冬季的小偷是第三年的第11个月。小偷在冬季雨，水和雾气中发抖。小偷开始上升。 Yan Shigu的评论也是第二个证据。 xiong bai的解释将白色翻译为脂肪凝结，将其翻译成脂肪凝结也是错误的。如果白色是xiong bai将其凝结为脂肪凝结，则只能将白色翻译成凝结的xiong bai。但是，这种解释无法理解，因此我必须忽略原始的白色结构并将其翻译成白色脂肪凝结，但是翻译也是事实。目前尚不清楚，因为熊脊柱背面的脂肪不会在春季，夏季，秋季和冬季散布以凝结。实际上，美白与雪相同。同一词是指雪季。关于老人病的第二首诗。不用担心花和数百人，但只需要小麦来养家。我仍然想在田野里收集雪，然后尝试白茶。中国词典7这种美白的部分解释是积雪的证明。从句子的语义关系中，美白不能解释为熊背上的脂肪。它有点冷，甜美。当获得脂肪时，它不适合脂肪。温和的寒冷，甜和光滑的常见主题，是冬季美白时所采用的常见主题。换句话说，温和的冷，甜和光滑度意味着脂肪的药用特性是冬季凝结时脂肪的药用性。它是指收集脂肪的最佳时间。如果白色的手指指向熊的背部。上面的脂肪与受试者脂肪背道而驰。再次据说它用于指小木拜的使用。一堆和一堆就像Jade 的诗歌《〈食疗本草〉译注》商补.pdf，歌词是新鲜的中文书 Shuo的书籍Raw Meat是生鱼片干肉，干肉是干肉。用新鲜肉说话用作生鱼片。 Song Huzai Yuyin Cong会谈du Zimei Sanyu视图CAI JUNMO 收藏收藏 的七个县的 相距十英里，相距一五英里，它们昼夜跑步。他们是致敬的新鲜湖泊。以上是当美白在冬季凝结时所做的工作。它被翻译成白话。它是在冬季11月下雪时获得的。使用新鲜脂肪不再可与1 Zheng 和Zhang 饮食疗法 and Im Books House 2 0 0 7 E 2 3 Ruan Yuan 13 Ruan Yuan 13 评论M北京6 4 2 Duan Yucai的语音解释注释M上海古书籍出版社1 9 8 1 2 3 8负责编辑 数据饮食饮食饮食饮食材料 翻译和注释以及补充饮食疗法 and补充作者李明·梅明作者单位Anhui Anhui Anhui Anhui Anhui Anhui Anhui Anhui Anhui Anhui Anhui Anhui Anhui Anhui Anhui Anhus of Hinan and and and and Edita 40 5参考3参考文献1 Zheng 和Zhang 饮食疗法 2007 2 Ruan Yuan十三经典注释1980 3 Duan Yucai 解释注释1981链接到本文