普通话并非古汉语直系，懂粤语的广州人穿越明朝广州交流无障碍

普通话并非古汉语直系，懂粤语的广州人穿越明朝广州交流无障碍

普通话是古汉语的直系吗？

事实很残酷，不！

如果你有穿越的梦想，但你是一个只听得懂普通话的北京人，去明朝的北京旅游，那会很尴尬，人家会把你当猴看！但如果你是一个听得懂粤语的广州人，到明代的广州旅游，沟通上就不会有任何障碍。

我们都知道北京是明朝的首都，故宫也是明朝修建的（我要强调的是，看到故宫的时候不要想到清朝或者清朝） ）。明朝万历年间，有一位西方传教士，名叫利玛窦。当时的北京话是用罗马拼音记录的。

原著《西方文字的奇迹》（又名《欧洲艺术与明代罗马注音》）包含大量韵母，但不包括zh、ch、sh等卷舌音。普通话已经失去了这些变化，但其他方言保留了它们。例如吴语、粤语、闽语都含有大量的词形变化，甚至日语也有类似的词形变化。什么是入音，是以塞音结尾的单词。词尾有很多种，如-p、-t、-k、-h（喉塞）。发音比较短。以上海话为例：“一”读为yih，“十”“”读为zeh，“百”读为pah，这些都是输入音。

由此可见，明朝的普通话根本不是我们今天所说的普通话。

普通话是从哪里来的？

满人入关后，北京分为内城和外城。内城的人说满语，外城的人说汉语。有句话说，征服一个国家容易，治理一个国家却很难。满族是游牧民族。攻占都城后，看到的一切都是新的。

很多东西是满族人没有见过的，所以根本不包含在满语里。这就造成了沟通危机。

为此，满族人不得不开始学习和运用汉语。

满族人与满语混合形成的汉语，就是早期的官话——读作“”。并成为满清两朝的官方语言。

谁是最早使用普通话的人？

北京内城的满族大部分是八旗贵族和高官。从北京派出的高级官员逐渐将普通话带到了全国，成为清代上流社会的标准口音。并且它从上层社会渗透到各地的平民百姓，最终成为国语。

但南方，尤其是福建和两广，距离北京太远，受普通话影响较小。最终，闽南语、粤语、吴语等古汉语分支得以幸存。

为什么古汉语在南方保存得更好？

这可以追溯到晋代，五胡入侵中国，北方完全被少数民族占领。原本盘踞中原的汉语南迁，在南方传播。这就是为什么南方话更接近文言文的原因。当时，北魏鲜卑人占领了北方。这是少数民族对古代中国的第一次影响。

第二次冲击发生在宋代。南宋南迁，北方落入女真部落手中，导致北方汉人全部学习野蛮语言。

第三个大影响就是本文开头提到的满清的进入。

说到这里，很多北方人可能会想跳。别担心，我会给你一些更具体的例子。

目前全国汉语主要方言有7种：官话（普通话）、吴语、湘语、赣语、

客家话、粤语、闽语。 （这个划分有争议，这里不再赘述。）

对于那些不熟悉的人我不会谈论它。小编懂广东话和福建雷州话这两大方言，所以还是很有发言权的。

这里我重点讲粤语，非常古色古香。

粤语里，说到吃的时候就叫“食”，说到脖子的时候还是叫“脖子”，说到没有的时候就叫“无”；

粤语里，很晚了，是日+安，太阳已经休息了，意思是已经晚了，“日”；

粤语中，“走”字是“走”的意思，“钱”字是“阴”的意思，“不提”字是“古屋路”的意思；

粤语保留了古汉语的感叹词，如“嗟”、“噫”、“乜”等。

这就是为什么说粤语的人更容易学习文言文并接受大量倒装句。例如，“你先走”就是经常说的倒装句。

还有一些粤语词甚至可以直接从古汉语中看到：

白头如新，顶如旧——《史记·邹阳鲁仲连传》

清盖——现在的粤语大多说是倾诉计划。古代的马车是有屋顶的。路上遇到朋友时，两辆马车会停下来靠在一起，马车也靠在一起。这是比喻与老朋友交谈。

我为什么要给这个妾我的儿子？ ——《诗·风·前言》

给予——粤语现写为“bi”或“bi”，古汉语有给予、委托的意思。

樊哙将盾牌放在地上，扛在肩上，拔出宝剑，斩了吃掉。 ——《史记·项羽本纪》

啖——现在保留粤语。 “食衣喖”就是咬一口的意思。用亲密的话来说，也可以理解为亲吻。

登高阁远望春草山坡西侧的长安树和老院。 ——唐代王建《郭家熙亭》

望——粤语中望的意思，多指眺望远方。

福斯看着这些照片，久久流连。 ——明何镜明《画鹤颂》

燇——粤语中看的意思是看近处的东西。

歌席上飘着忧伤和粉红，静情冷香吹入酒瓶——唐代罗隐《梅花》

酒瓶——粤语，意为酒瓶。

我能做些什么？你能克制什么？ ——清·林觉民《与妻书》

粤语中，情态助词“～”通常用来表达“或”的意思。林觉民在这里说的是，我可以做，还是你可以做？

如果你不知道西亭是什么意思，你怎么能确定留住别人呢？——唐代杜甫《不离西亭》两首诗

鼎——粤语中“仍然”的意思。所以杜甫在这里讲的是走还是留。

吴兵十分犀利，白光突兀。花了很多钱，却只有寥寥数语入侵——唐代吕龟蒙《九杂讽》

锐利——粤语中“强大”的意思。

夜不遮窗，共守运河——唐白居易《北窗竹石》

曲 - 粤语中的笔名“曲”和“他”。所以说白居易不就在沟边睡了一夜吗！

我日夜盼望着归来。 ——《汉书·高帝集》

气 - 粤语中“站”的意思。

今天太阳诞生了，它很容易就会回来。 ——南宋陆游《己未冬至》

今天 - 粤语中“今天早上”的意思。

宣父尚惧后人，夫却不能年轻。 ——唐代李白《访李邕》

后生——粤语中“年轻人”的意思。

妻子和孩子责怪我在这里，但他们很震惊，仍然擦着眼泪。世界一片混乱，漂泊不定，生存纯属偶然。 ——唐代杜甫《羌寨诗三首》

孥——粤语中指小孩子。通常称为“席鲁”，其实是“席孥”。

还不是鸡——《尔雅·放生动物》

殷——粤语“美丽”的意思，小孩子被称为“喜禄”，学龄儿童被称为“艳仔”。鸡阴指的是鸡。

我的老朋友很欣赏我的兴趣，给我带来了一壶来迎接我。班敬坐在松树下，喝了几杯酒。他已经又醉了。 ——晋陶渊明《饮酒》

倒——粤语中“倒酒”、“倒茶”的动词。陶渊明这里的“倒”就是倒酒的意思，就是几杯的意思。

圆顶是弯曲的。大雷与小雷波互相追逐。 ——北魏·郦道元《水经注》

洞——粤语中“洞”的意思。

秦国非常憎恨齐国。 ——《史记·屈原贾圣传》

恨——粤语中“讨厌”的意思。

脱掉我的战袍，穿上我的旧衣服。窗外脱衣，镜前鬓发尽黄花。 ——南北朝·《木兰词》

衣（衬衫） - 粤语中“穿衣服”的意思。

不吃芝麻米，杯中得仙。隔开的栅栏欢迎热情的客人，洁净的房间并准备芬芳的宴会。 ——唐·姚何《住在张云峰医院》

格力是“旁边”的意思，格力家也是邻居。

回国不是一个好主意吗？它被用作纪念你母亲的歌曲。 ——先秦时期。诗经《四穆》

肂——粤语“想”的意思。

次日，来到朝堂，悠然进城，乘车兜风。 ——《燕子春秋·杂记二十八》

德贤 - 广东话的意思是“有时间”。比如“得闲饮茶”，就是有时间（请你）喝茶。

最后我们来个大动作：

其实古诗里有很多韵脚甚至押韵

只是我们这些熟悉普通​​话的人感觉不到。

《别了第二部》——杜牧

热情但总是无情，（粤语：cing‘国语’：qing）

魏绝尊在他面前笑不出来。 （粤语：唱，国语：程 *无需押韵）

蜡烛有心说再见，

为别人哭泣直到黎明。 （粤语：ming 普通话：ming）。

诗中其他汉字：阙、厥、不、蜡、朱、兮

《赠魏作成二十二韵》——杜甫

不饿死，功名多，思念身体。 （粤语：san 普通话：shen）

我的岳父，请你静静地听。我，亲爱的，请告诉我。 （粤语：can 普通话：chen）

我年轻的时候，经常去拜访国宾。 （粤语：禁止普通话：bin *无韵）

我读过万卷书，写得像神一样。 （粤语：san 普通话：shen）

诗中其他人物：卜、兮、日、果、毕

《与李北海亭中宴》——杜甫

东范驻扎盖，北诸驻清河。 （粤语：ho：普通话：他不押韵）

此阁中国古老，济南名人众多。 （粤语：do：普通话：duo）

云山已繁华，玉佩仍在歌声。 （粤语：go：普通话：ge 不押韵）

竹不曝热，往来空荡波涛汹涌。 （粤语：bo：普通话：buo）

云真衣相遇，夕阳会发生什么。 （粤语：ho：普通话：他不押韵）

无论贵族还是卑贱的人都受到物质奴役，在公共服务中生活是很困难的。 （粤语：gwo：普通话：guo）

诗中其他汉字：盖、北、内、法、羽、竹、卜、洛、孙、午

例子还有很多，这里就不一一列举了。

下一期将继续简要介绍历史。

楚汉争霸，再见！