杜甫登高：身世飘零与忧国伤时的交织

杜甫登高：身世飘零与忧国伤时的交织

此诗作于唐代宗大历二年（767年）秋天，当时杜甫正在夔州。这首诗是这位56岁诗人在极其艰苦的情况下写的。一天，他独自登上夔州白帝城外的高台，萧瑟的秋江景色激起他飘零的心情，浸透了他年老、疾病和孤独的忧愁。于是，创作出了这首被誉为“七言律诗之冠”的《登高台》。

全诗前半句描写景物，后半句抒情，行文曲调错落有致，妙趣横生。上联着重描绘眼前的具体景物，犹如画家的工笔，形、声、色、势一一表现。下联着重渲染整个秋日的气氛，犹如画家的写意，只适宜于传达意义，让读者发挥想象加以补充。第三联抒情，从纵（时间）和横（空间）两个方面写，从漂泊异乡到一生病残。第四联接着描写白发日渐增多，病中饮酒不畅，并总结生活困苦是他穷困潦倒的根本原因。这样，杜甫忧国忧时之情表达得淋漓尽致。

攀登

杜甫（唐代）

风大天高，猴子哀嚎，沙土清澈，白鸟飞回。

无尽的落叶沙沙落下，无尽的长江滚滚而来。

千里之外悲秋常为客，百年病痛独登台。

我苦中带苦，头发都白了，刚刚把酒戒了。

此诗作于唐代宗大历二年（767年）秋天，当时杜甫正在夔州。这首诗是这位56岁诗人在极其艰苦的情况下写的。一天，他独自登上夔州白帝城外的高台，萧瑟的秋江景色激起他飘零的心情，浸透了他年老、疾病和孤独的忧愁。于是，创作出了这首被誉为“七言律诗之冠”的《登高台》。

全诗前半句描写景物，后半句抒情，行文曲调错落有致，妙趣横生。上联着重描绘眼前的具体景物，犹如画家的工笔，形、声、色、势一一表现。下联着重渲染整个秋日的气氛，犹如画家的写意，只适宜于传达意义，让读者发挥想象加以补充。第三联抒情，从纵（时间）和横（空间）两个方面写，从漂泊异乡到一生病残。第四联接着描写白发日渐增多，病中饮酒不畅，并总结生活困苦是他穷困潦倒的根本原因。这样，杜甫忧国忧时之情表达得淋漓尽致。

注释与翻译

笔记

这首诗的另一个题目是《九日登山》。古人有在农历九月初九登山的习俗。选自《杜甫诗详注》，作于唐代宗大历二年（767年）秋季重阳节。

嚎叫：指猴子尖厉的叫声。

竹（zhǔ）：水中的小岛；水中的一小块陆地。鸟飞回：鸟儿在大风中飞翔盘旋。回：盘旋。

落叶飘零：指秋天树叶飘落的声音。萧萧：模拟草木落下的声音。

万里：指远离家乡。长作客：长期在异乡漂泊。

百年：一生的意思，这里指老年。

难：既指国家命运，又指自己的命运。痛恨：痛恨至极，悔恨至极。痛恨，至极。霜鬓：白发更多，鬓角如霜。霜，这里是动词，增加。

老道：失意，失意。这里指年老、有病、不能实现自己的抱负。心停：罢了。杜甫晚年因病戒酒，所以说“罢了”。

▋翻译

风很大，天很高，猴子们哭了起来，声音很伤心。

鸟儿在水清沙白的江心岛上空盘旋。

无尽的树木沙沙作响，落叶纷纷，

奔腾不息的长江，奔腾不息。

黯然对秋景，悲自长年漂泊千里。

我一生饱受病痛的折磨，今天却独自登上高台。

经历了这么多的磨难和痛苦，我的两鬓已经全白了。

他心情沮丧，便戒酒以缓解悲伤。